Brandmændenes bal Musik - Dans - Lotteri
Lad mig se.
Fin, ikke?
Han bliver glad. - Må jeg se!
Flot!
Giv mig den.
Nu bliver han glad.
Den er flot.
Men han burde have haft den sidste år.
Da han fyldte 85, og ikke nu i sidste øjeblik.
Ja, det er rigtigt.
Men der vidste vi ikke, at han ville få kræft i år.
Nemlig. Nu ser det ud, som om han får den, fordi han skal dø.
Men det er jo kun os, der ved, at han har kræft.
Han ved det ikke. Så kan han stadig være glad.
Hvorfra ved du, at han ikke ved det? Har du spurgt?
Hvem skulle sige det? Vi har intet sagt. Lægen har intet sagt.
Sådan er det. Lægen må ikke fortælle det.
Det er ligegyldigt, hvor meget kræft du har.
Det er derfor, at ingen tror på lægerne.
Det behøver man ikke sige. Man mærker, når tiden er inde.
Du har da ikke været døende endnu.
Stop. Det her løser intet.
Ved han det, så ved han det.
Men vi bør ikke tale om det.
Franta, du er hypokonder. Spørg ikke, hvor kræften gør ondt.
Bare rolig. Jeg spørger ikke.
Sikke en idiotisk spøg. Vaclav!
Hold op med det pjat.
Vi har ikke tid til det her.
Her var en kage.
Den er ikke til mig. Den er til folket!
Hvad vil du?
Hr. Balcar!
Forstyr ham ikke.
Tal ikke til mig nu.
Men jeg sagde det jo. Jeg havde ryggen til. Jeg så intet.
Hvordan skal jeg vide, hvad der sker, når du er væk?
Men hvad skal vi gøre? Vi er jo kun os to her.
Jeg ved intet om det.
Nogen har taget den.
I må gerne visitere mig.
Sæt dig, Lojza. Ingen anklager dig.
Se! Jeg så det!
Du ser så meget... - Lyv ikke!
Du havde ikke foden der!
Pas på, at han ikke falder! - Stigen står jo af sig selv!
Nu stoler jeg ikke på dig mere.
Du har ikke stået her hele tiden, for nu har du foden sådan.
Du havde foden sådan. Jeg så det!
Du burde vogte over din kage og ikke mig.
Hvem har taget den? - Ikke mig!
Hele bundtet lyver. Jeg vil ikke arbejde med jer!
Du kunne gå herfra, for stigen står af sig selv.
Nu går jeg!
Vent... Hvor skal du hen?
Hjælp!
Hjælp mig ned!
Skynd jer!
Jeg orker ikke at holde fast!
Nu slipper jeg-
Lad mig!
Nu slipper jeg!
Brandmænd i fyr og flamme.
Nu må vi tænke lidt efter. Det her duer jo ikke.
Se på dem, så ser du det.
God ide.
Men for søren, vent lidt...
Nu tæller jeg.
En, to, tre...
Det er lokalt, at vi skal vælge en skønhedsdronning.
De der er fra hele verden. Det her går for vidt.
Vi vælger ikke så mange. Vi tager kun...
Mor, her var en flaske cognac.
Hvor? Er den der ikke?
Den er væk.
Her stod den. - Stillede du den der?
Selvfølgelig!
Jeg har siddet her hele tiden. Ingen har været her.
Du holdt ikke ordentligt øje. - Jo.
Det gjorde du ikke. - Jeg sad og holdt øje.
Du så den vej, men ikke her.
Råb ikke ad mig. - Så jeg råber?
Jeg siger det jo pænt, ikke?
Du har ikke holdt øje. Flasken er væk.
Nu skal vi være enige.
Vi skal afgøre, om vi tager to, ti eller tolv..
Otte!
Så skal det være de smukkeste, vi har.
Jeg forstår dig.
Gør det.
De bliver de smukkeste her.
Drenge, her ser vi intet.
Vi skal op på balkonen, så vi har godt udsyn til barmen.
Vaclav, jeg har hentet dig -
fordi en flaske cognac er væk. Mor og jeg var her, og den er væk.
Se! - Hvor er den så?
Det er derfor, jeg hentede dig, så vi ikke får skylden.
Så folk ikke tror, at vi huggede den.
Men Josef, hvor er pølsen?
Hvilken pølse? - Her var nogle pølser.
Ja, her var en chokoladekugle, det stemmer.
Men ingen pølser.
Jeg holder øje! Ingen pølse.
Hvor er chokoladekuglen så?
Chokoladekuglen...
Mor, kom her! Her var en chokoladekugle.
En kugle? - Af chokolade!
Her var ingen chokoladekugle.
Men hør nu... - Du finder på det.
Vent!
Pølser... Vaclav, du har ret.
Det var pølser. Så er alt i orden.
Men hvor pokker er de så?
Det kalder jeg en kvinde. Der har vi dronningen.
Jeg vil se benene.
Helt forkert...
Vi ser på benene, men vi burde se på ansigtet.
Hun skal være smuk i ansigtet.
Men det er jo de værste.
Drenge, kom og se. Hende der er flot.
Hende, der klør sig i hovedet. Hvad synes du?
Otto!
Skriv Blanka Truhlarova på.
Spørg ikke og skriv hende på.
Hvad er det, du hele tiden skriver?
Blanka Truhlarova.
Skriv ikke hende på. Hun er frygtelig.
Vent. Skriv du hende på.
Hun står der allerede.
Skal hun blive stående?
Lad hende blive stående. - Så har vi den første!
Mor, de bed på!
Gør ikke dette mod mig. - Hvem bestilte egentlig?
Ikke mig.
Hvem var det så?
Mig! Min pige sidder herovre, så I kan...
Han vil have sin Rosa skrevet på. - Hurra, så har vi en til!
Hvem er det?
Kan du se? Det er hende.
Det er fra de tre herrer. De vil ikke have mere.
Godaften, frøken.
Vi er fra balkomiteen.
Hør...
Frøken. Vi ville høre...
...om De vil deltage i skønhedskonkurrencen.
De ser jo godt ud. Hvad siger De?
Det her kan I ikke gøre! - Vent.
Jeg venter ikke!
Få ham ud herfra.
Kom, Ludva.
Hvad er der?
Hvad er problemet?
Hvorfor lige os?
Ikke Dem. Denne frøken har vi udvalgt.
Skriv min Rosa på, så jeg får lidt fred.
Ludva, hun ligner dig for meget. Du aner ikke, hvor meget.
Det er jo min datter. - Nemlig.
Le ikke. Er det et ja?
Franta!
Kom her!
Vrseckova og Matejickova.
Sikke fine og smukke piger vi har. Så har vi altså tre.
Drop snakken og skriv: Vrseckova og Matejickova.
Otto!
Hende Blanka Truhlarova, stryg hende.
Du bad mig jo lige skrive hende på.
Stryg hende!
Skal jeg stryge? - Nej!
Hun sagde stryg! - Så stryg hende da.
Så stryger jeg-
Jeg holdt øje. - Det gjorde du ikke.
Det er ikke mig, der har mistet den.
Hende der.
Ludva! Hold op med det!
Jeg stopper, hvis I skriver Rosa på.
Mor, din dumhed forbavser mig. Det er dem, der stjæler!
Du får se!
Lad mig være. Rør mig ikke.
Stop!
Vær sød at flytte jer!
Forstår I ikke? Hvad er det her for noget?
Flyt jer!
Cmarada, er det dig?
Kavrik!
Vi er fra balkomiteen og vil spørge, om De ville...
...deltage i skønhedskonkurrencen.
Hvad vil I?
Vil De deltage i skønhedskonkurrencen? Forstår De?
Hvad foregår der?
Er det din kæreste?
Vent! Lad mig forklare.
Hør nu efter. Det er din kæreste?
Vi vil have hende med i skønhedskonkurrencen.
Men så forklar det. - Jeg har lige sagt det.
Nu skal... Jeg forklarer!
Jeg skal give dig "forbandede brandmænd", din slamben!
Jaså, Zindulka! Det havde jeg aldrig troet.
Blev du hjemsendt, Zindulka?
Hvad laver du der?
Jeg kan ikke finde sedlen, hvor vi skrev pigerne på.
Frøken! Så er det ud!
Ud, siger jeg!
Ellers tilkalder jeg nogen, men De vil vel ikke have vrøvl.
Hvorfor roder du i min taske?
Du har intet at gøre der. Hvorfor tager du den frem?
Her stjæler alle, og du ser bare til, din ærlige idiot!
Vrsecka...
Nej, hun var grim. Hende strøg vi også.
Matejickova!
Skriv hende på.
Javel, men så har vi kun en.
Skriv Rosa Metelkova på. - Så skriver jeg hende på.
Ja, så har vi kun to.
Kan jeg gå et øjeblik? Jeg skal...
Nu? Gå...
Nu skal vi jo vælge skønhedsdronning.
Jeg er bange for, at jeg ødelægger noget.
Det går sikken, hvis De er tilbage i en fan.
Tak, men så venter jeg hellere.
Hør her!
Jeg vil kalde kandidaterne i skønhedskonkurrencen op.
Følgende skal indfinde sig i rummet bag baren.
Jeg gentager, bag baren.
Kom ind!
Stå ovre ved væggen.
Bare rolig, de bliver bedre. Det kommer.
Goddag!
Jeg er mor og ville tage et kig på jer.
Min datter taler kun om skønhedskonkurrencen.
Men hun er ung, så jeg vil tjekke, at hun ikke bliver narret.
Passer det, hun siger?
Tak, fordi De kiggede forbi. De bør være stolt over, at hun blev valgt.
Synes De, at hun er flot, så må jeg stole på Dem.
Rolig, mor. Alt er under kontrol. - Jeg ville bare være sikker.
De behøver ikke være nervøs. Se på os. Vi ville aldrig...
Så kalder jeg på hende.
Hana! Hvor er du, kom her!
Her er hun, slank og fin. Hun spiser som en spurv.
Men man kan jo ikke tvinge mad i hende.
Stil dig rankt og fint.
Så, der har I hende.
Hun rører sig ikke.
Vi takker, nu kan mor gå.
Lad mig blive. Jeg er så nysgerrig.
Der er ingen grund til uro. Hun er i gode hænder.
Det skader vel ikke, hvis jeg bliver her.
Kom ind!
Kom ind, vær ikke bange.
Stil Dem her ved pigerne.
Kom ind!
Kom, vær ikke genert.
Stil Dem her.
Godaften.
Kom ind og stil Dem hos de andre.
Det er da ikke alle? Vi sagde otte.
Hun stod bag døren.
Jeg blev ikke råbt op.
Alt er i orden. Stil Dem her.
Javel, begynd.
Hvordan begynd?
Så begynder jeg selv.
Kom.
Piger, i balkomiteens navn byder jeg jer velkommen.
I er udvalgt som de smukkeste til ballet.
I er glade, ikke. - Jeg blev ikke valgt.
Jeg valgte hende personligt.
Så gennemgår vi, hvordan vi gør på scenen.
Sæt i gang.
Altså, piger...
Bed konen forsvinde.
Gå ud og dans med hende.
Mig igen? Altid mig...
Med forlov? - Det er lige så spændende.
Gå nu! Gå og dans!
Altså, piger.
Giv agt!
Her bliver der ingen skønhedsdronning, bæster! Ud!
Stå rør.
Piger, jeg vil gøre opmærksom på, at vinderen af konkurrencen...
...får det æreshverv at overbringe denne gave...
...til vores gamle formand, som fylder 86 år.
Fortsæt. - Så øver vi gangen?
Piger, nu gælder det om...
...at I ikke bisser ind som kvæg. Er I med?
500 personer vil kigge på jer.
Så rank jer, så I ikke gør os flove over, at vi valgte jer...
Træd et skridt frem.
Vend højre om.
Nej, venstre om.
Godaften.
Undskyld mig. Jeg var hjemme og hente badetøj.
Hvad? - Badetøj.
Har De det her?
Vent, hvad laver De?
Lad hende.
Jeg kan ikke lade hende tage tøjet af.
Hvorfor ikke? Her er de også i badetøj.
Hold på døren, så ingen kommer ind.
Fortsæt.
Har I sagt, at hun skal bære badetøj?
Hvem har sagt, at De skal bære badetøj?
Ingen.
Piger, er der nogen, der har bedt jer komme i badetøj?
Hvorfor bad I ikke de andre om at bære badetøj?
Ingen bad os gøre det.
Frøken, gå lidt bagud.
Det er fint.
Prøv en positur.
Prøv en anden.
Frøken, stil Dem ved siden af.
Lav den positur. Som hende.
Hvad synes I?
Badetøj er flottere, men alle burde gå i det.
Det er noget helt andet med badetøj.
Stil Dem tilbage.
Nu kan du fortsætte med prøven.
Piger, giv agt!
Fremad march!
Venstre...
Lidt liv! Se så!
Og smil!
Sådan, piger, lidt munterhed.
Smil nu Hot!
Og kys til publikum!
Kys! Den vej!
Et kys!
Vent!
Klæd Dem på, hurtigt!
Stil Dem, hvor De stod.
Hurtigt...
Kom ind!
Hvad laver I?
Hvad gjorde du af konen? - Zemanek huggede hende.
Du er så dum!
Mig igen?
Nu kommer den ventede stund, og vi går over til...
...valget af skønhedsdronning.
Hun vil derefter højtideligt overrække en hædersgave...
...til vores mangeårige formand.
Nu vil jeg derfor bede de udvalgte kandidater...
...om straks at indfinde sig på scenen. Musik!
Jeg siger til.
Bliv stående. Jeg siger til, når det er tid.
Kære kandidater, vær flinke at komme op på scenen.
Hvad er der sket med pigerne? Hvor er de?
Kommer I op eller hvad?
Rosa!
Hold op med det pjat, piger.
Mor, klap!
Folkens, det er unødvendigt. Hvorfor klapper I?
Det hører ikke med til konkurrencen.
Klap!
Kom nu op og drop bukkene. Hold op med det nøl og kom op!
Ikke endnu.
Nu!
Satans!
Næste, kom op nu, tak!
Musik, spil videre!
Fortsæt venligst.
Gå! Op!
Hvad med musikken?
Skal vi spille det samme? - Ja.
Jeg går derop!
Banosova, jeg ser dig!
Frøken!
Frøkener!
Jeg er ikke blevet valgt!
Det gør intet, kom!
Rosa, kom tilbage!
Stop!
Piger, kom ud!
Stille!
Det brænder!
Betal, før I går!
Hvad spiste og drak I?
Tag skovle! Alle mand til ilden!
Tilbage! Tilbage!
Tilbage! Ingen må gå ind!
Jeg vil ikke ud! Jeg har mine ting der!
Alle ud!
Hold fast i ham!
Bliv her, farfar...
Unge mand, hvad drak De? - En sodavand.
Ånd på mig. Det er 75 øre. Næste, der skal betale!
Lad ham ikke stå her! Sæt Dem, farfar.
Frue, gå lidt til side!
Jeg står her, så han ikke ser huset brænde! At I lader ham se på!
Vend ham om!
Vend Dem, farfar.
Sæt Dem.
Han kigger stadig. - Hans hus brænder jo.
Fryser De ikke, farfar? - Flyt ham nærmere ilden.
Op, farfar, vi går nærmere.
Her bliver der varmt.
Sid ned, farfar. Her fryser De ikke.
Men hold op med at glo!
Jeg låner Deres bord.
Piger, kig ikke på ilden. Kom så.
Øl, glas. Find brændevinen.
Samfundshjælper...
Stil jer her ved siden. Der er nok til alle.
To øl, tak.
Stil jer her i køen.
Farfar, tag en dram, så De får varmen.
...som vi forlader vores skyldnere.
Led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde. Amen.
Far, giv mig hjelmen! - Den får du ikke!
Du får et tørklæde, så du ikke fryser.
Jeg ligner en gammel kone i det.
Du er en gammel knark.
Jo, men der er da forskel?
Behold tørklædet på. Her er koldt, og du er svedt.
Pas på, at du ikke bliver syg.
Ja, tak.
Sørg for, at jeg bliver afløst i morgen.
Godnat! Hold nu godt øje, ikke?
Tak, mange tak!
Takker!
Giv et bidrag.
Sørg for at staklen har noget, efter det hele er brændt op.
Far!
Kom nu! Han bevæger sig ikke.
Hvad sker der?
De samler lodsedler til ham, hvis hus er brændt ned.
Og hvad så? - Det må stoppes!
Hvorfor?
Alle gevinster er blevet hugget. Kom nu!
Sådan kan han ikke gå. Jeg jager folk ud, når de ikke bærer slips.
Skal han så stå her i undertøj? Det går jo ikke!
Det er jo synd for ham.
Ja, det er det. Men hvad er jeg her så for?
Hvorfor er jeg her? Her behøver jeg jo ikke være.
Helt unødigt.
Undskyld!
Tillad mig at takke alle de tilstedeværende i salen.
Og på vegne af dem skænke hr. Havelka resultatet af vores...
...indsamling.
Nemlig. Men jeg tænkte i den forstand...
...at den er resultatet af vores...
...godhed.
Ja, også det. Men jeg tænkte på noget andet.
Jeg har det lige på tungen. Vores...
...gavmildhed?
Også det naturligvis. Men noget mere.
Kammeratlig hjælpsomhed.
Solidaritet, ja! Det var ordet.
Og tillad mig derfor at skænke dette udtryk for vor solidaritet.
Med vores dybe medfølelse i hans ulykke.
Det her er jo ikke penge. Det er bare papir.
Det er lodsedler. De kan vinde en masse ting.
Jeg mangler penge. Jeg mangler ikke disse ting.
Men det er jo som penge.
Det ordner sig.
Stilhed, tak!
Venner, må jeg bede om jeres opmærksomhed.
Der er sket en kedelig ting. Jeg vil ikke blæse det op.
Nogen har taget et antal præmier fra vores lotteri.
Vi vil nu slukke lyset.
I mørket vil den, der stjal tingene, levere dem tilbage igen.
Nej, sluk ikke endnu!
Jeg er ikke færdig. Tænd!
Det er en misforståelse!
Har vi spøgefugle her?
Jeg sagde, at når lyset gik ud, så skulle tingene afleveres.
Ikke omvendt!
En gang til. Sluk!
Ryk stolen hen.
Noget under hovedet. - Forsigtigt, drenge.
Dit gamle fjog! - Stop!
Hvorfor leverede idioten det tilbage?
Han skulle ikke have leveret det tilbage. Sikke en skam!
Nu ser det ud, som om vi har hugget det.
Lad ham hvile.
Han er en idiot. Han skulle ikke have gjort det.
Men nu har han gjort det. Vi løser det. Lad ham hvile.
Hvordan vil du løse det? - Vi løser det.
Skammen fjerner du ikke!
En skam over hele korpset.
Stille! Hør nu her.
Var du som ham, så havde du også afleveret. Han er ærlig.
Aldrig i sådan en situation! Husk det!
Korpsets ære er vigtigere end min ærlighed, kyllingehjerne!
Lad mig fortælle dig, hvad korpsets ære afhænger af.
Den afhænger af, hvordan vi ordner det med lotteriet nu.
Hvad skulle vi ordne? Det er vel klaret?
Hvordan klaret?
Hvad vil du ordne? Det hele er stjålet.
Hør her. Hvis folk har stjålet det, så kan de ikke vinde det.
Men hvad med dem, der købte et lod, men ikke stjal noget?
De burde have stjålet. De har bare ikke vundet.
Hold op med det pjat.
Hvad gør vi med dem, der stjal uden at købe et lod?
Hvor gement. Utænkeligt.
Vi skal finde dem!
Hvordan?
Gå ud fra, at der ikke er nogen, der ikke købte mindst et lod.
En tyv uden lod findes ikke.
Det går vi ud fra.
Så gør vi det, men folk venter jo derude.
Vi er nødt til at fortælle det.
Hvad er det, du vil fortælle dem?
Du vil forklare alt hele tiden, som Jesus.
Lotteriet blev stjålet. Alle var der.
Alle er mistænkte. Så hold din kæft.
Det er lige det, at alle er mistænkte.
Det er ikke sandt.
Jo, det er sandt.
Så må nogen fortælle det.
Hvad? - At alle er mistænkte.
Drenge, det er en bagatel. Det kunne jeg selv fortælle.
Men jeg tror, det er unødvendigt.
Hvorfor det?
De må da forstå, at hvis de tog det, så kan de ikke vinde det.
De forstår også godt, at de alle er mistænkte.
De er ikke dumme.
Undervurder dem ikke.
Undervurder dem ikke, tro på menneskene.
Ikke undervurdere. Og stol på dem.
Hellere slukke fem brande... Hvorfor afleverede idioten...
Stop!
Stille! Vent!
Stille!
Gå ud og se, hvad der foregår i salen.
Hr. formand!
De må undskylde, at vi blev lidt forsinket.
De ved, hvordan det er efter en brand.
Det er fra hjertet. Ikke sandt, drenge?
Hermed en gave, som De rigt har fortjent. Værsgo!
Mine venner! Mange tak.
Jeg takker korpset, som jeg var formand for i så mange år.
Idag har jeg givet formandskabet videre.
Tak til alle for denne fine gave, for denne store ære.
Jeg er glad for, at jeg i mit livs efterår får denne æresbevisning.
Jeg takker også for al den hjælp, som jeg modtog i mit arbejde.
Det er takket være jer, at jeg nu har fået dette fine fortjensttegn.
Denne smukke gave...
Tekster: Mikael Seierup PrimeText International AB